h1

מילון סאבטקסט משפחתי

18/05/2010

מילון הסאב-טקסט ההורי


ככה את יוצאת ?

ככה  = מחשוף / איפור /  לא מסורקת / מטופחת מידי / מוזנחת מידי / ג'ינס קרוע / ג'ינס מטונף / עקבים / יחפה

אין מחר בית ספר ??

= למה את עוד ערה? / למה את עוד בטלפון?  / למה את עוד לא בבית ?

מלווים אותך חזרה ? ומי עוד ?

מי עוד = יש שם איזה בן חסון ?  יותר גבוה ממך ? שנראה מפחיד ? שכבר מתגלח ? שאמא שלו לא צריכה לבדוק אם מלווים אותו ?

עם מי את ?

= יש שם עוד בנות ? הרבה ?

את רעבה ממש  ?

= אולי תסתפקי בקורנפלקס ונגמור עניין ?

לקחת לי כסף מהארנק?

= טוב ששאלתי אותך לפני שיצאתי מחניון וגיליתי שלא נשאר לי שקל בארנק

כוחו של המילון ההורי הוא בכך שהוא מצליח במעט ביטויים להביע הרבה מאוד רעיונות.

חסרונו של המילון ההורי הוא ששימוש במשפט ממילון זה זוכה לתגובה ממילון המתבגר….

מילון סאב-טקסט נוער

סליחה, את צודקת, זה לא יקרה שוב

= זה יקרה שוב וכל הדיאלוג היה מיותר ותכף מתפאייד  ( fade out ) לו בחלל

אמאאאאא

= את חופרת

את חופרת

= תעזבי אותי ב'אמא ש'לך

אנחנו נוסעים לסוף שבוע ?

= יש מצב שאתם נוסעים ונשאר לי בית ריק ?

מתי אתם חוזרים ?

= כמה זמן עוד נשאר לי עד שאני צריכה להתחיל לסדר את הבית ?

אמא, את  בבית?

= שכחתי מחברת את יכולה להקפיץ לי אותה  /  שכחתי להביא אישור הורים את יכולה לפקסס לי  / שכחתי מפתח את יכולה להשאיר לי בחוץ  / אני תכף מגיעה ואני גוועת מרעב

אילת דויטש

מנהלת פיתוח אקדמי במכון אדלר ואמא לשתיים

4 תגובות

  1. מצחיק ונכון! אהבתי


    • תודה רבה, כייף שקראת ושמחה שאהבת. סוף שבוע טוב!! אילת


  2. נכון ומדויק
    כמו תמיד את כותבת נפלא


    • תודה רבה! כמובן שגם ל"תודה רבה" יכולות להיות משמעויות רבות, תלוי בטון שהוא נאמר…. אז פה הוא נאמר כפשוטו 🙂 סוף שבוע טוב. אילת



להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: